act-5

This document was updated at 2000. 2. 9

Act.8 Boelcke's Dicta (뵐케의 금언)

오스발트 뵐케가 독일공군 조종사들을 위해 남긴 공중전술을 요약한 내용으로 최신 제트전투기가 등장한 현대까지도 전투 조종사들에게 가르쳐지는 내용이다.

1) 태양을 등지고 적이 눈치채기 전에 적기보다 높은 고도에서 하강하며 공격하라.

(Try to secure advantages before attacking. If possible, keep the sun behind you.)

: 공격하기전에 가능한 모든 것을 적이 눈치채지 못하게 한다. 가능하면 태양을 등지고 보다 높은 고도에서 하강하면서 공격하라. 적을 기습하는 것은 위험을 줄일수 있는 좋은 방법이며 고도의 우위는 전투의 주도권을 가질수 있으며 태양은 적으로부터 숨겨주는 최고의 아군이 될 것이다.

2) 공격이 시작되면 적극적으로 하라. 기회가 왔다면 끝장을 보라.

(Always carry through an attack when you have started it.)

: 흔히 초보조종사들이 저지르기 쉬운 무작정 적기를 향해 방아쇠를 당기는 사격은 적기들을 흩어 놓게 되고, 적기에게 반격의 기회를 주게된다. 항상 공중전에서는 적기의 움직임에 온신경을 집중하고 완벽한 사격의 기회가 오기전까지는 공격해서는 안된다. 공격이 시작되면 적극적으로 하라. 이것은 적기의 조종사를 당황하게 하여 실수를 하게 만들 것이다.

3) 사격은 가장 가까운 거리에서 적기가 눈앞에 보일 때만 하라.

(Fire only at close range, and only when your opponent is properly in your sights.)

: 먼거리에서의 사격은 명중확률이 매우 낮으며 적기들에게 좋은 경고만을 주게된다. 또한 너무 오랫동안 방아쇠를 당겨 기관총이 멈춰버리거나 총알을 낭비하지 않도록 한다. 시야에 적기가 확연하게 보여 조준이 확실할 때, 짧게 사격한다.

4) 항상 적을 주시하고, 적의 작전에 속지 않도록 하라.

(Always keep your eye on your opponent, and never let yourself be deceived by ruses.)

: 종종 적기의 조종사는 추락을 가장하여 도주하거나 반격을 하는 경우가 있다. 어떠한 적의 작전에도 속지 않도록 하라. 하늘에서는 자비는 필요없다.

5) 어떤 상황에서 공격하더라도 적기의 뒤쪽에서 공격하라.

(In any form of attack, it is essential to assail your opponent from behind.)

: 적기와의 교차각을 줄이고 사격의 기회를 오래 포착하기 위해서는 적기의 후방에서 공격하는 것이 유리하다.

6) 적기에게 공격을 받게 되면 피하려고만 하지말고, 적기에 대항하라.

(If your opponent dives on you, do not try to evade his onslaught, but fly to meet it.)

: 적기가 후방에서 사격을 해오는 경우, 이를 피하려고 이리저리 선회를 하는 것은 적기에게 좋은 기회만을 주게 되는 것이다. 적기가 추격해오는 쪽으로 선회를 하여 적기에 대항하라. 만일 우측에서 적기가 공격해오면 우측으로 선회하여 적기의 비행경로를 가로지르면 적기는 다시 따라오기가 힘들 것이다. 공격을 피해서 직선으로 하강하는 것은 절대 금물이며 이것은 적기에게 완벽한 기회를 제공하는 것이다.

7) 적의 점령지를 비행하는 경우에는 항상 돌아오기 위한 생각을 하라.

(When over the enemy's lines, never forget your own line of retreat.)

: 기체가 손상되는 경우 적진에 착륙하는 일을 피하기 위해서 항상 현재위치와 전선의 위치를 머리속에 그리면서 비행해야 한다. 죽어서 돌아오는 영웅보다 살아서 돌아오는 조종사가 훨씬 소중한 법이다.

8) 전투편대를 위한 조언 : 항상 편대를 이루어 공격을 시작하고, 편대전이 벌어지면, 한 대의 적기에 여러대가 공격하지 말라.

(For the Staffel: Attack on principle in groups of four or six. When the fight breaks up into a series of single combats, take care that several do not go for one opponent.)

: 공중전에서 무엇보다 중요한 것은 잘 이루어진 편대의 숫적우세와 팀웍이다. 편대간의 공중전에서는 모든 적기를 동시에 공격해야 한다. 한 대의 적기에 여러대의 아군기가 공격을 하면 나머지 적기들에게 좋은 공격의 기회를 주게될 것이다.